U příležitosti Mezinárodního dne překladatelství zorganizovali učitelé češtiny v posledním zářijovém týdnu řadu aktivit, které studentům umožnily prozkoumat, co všechno překládání obnáší.
Žáci 7. ročníku překládali knihy ze série Malí lidé, velké sny z češtiny do angličtiny a vyzkoušeli si namluvit hlasy pro animovaný večerníček Bílá paní na hlídání. Správné načasování se ukázalo jako zvláště náročné! Další studenti si vyzkoušeli dabování scén z filmů Pán prstenů, Marťan a Amadeus, při čemž zjistili, jak těžké může být přenést stejný význam, tón a emoce do jiného jazyka. Zkoumali také nářečí, starší výrazy a slova přejatá z jiných jazyků.
Studenti měli i příležitost vyzkoušet si simultánní tlumočení a vžít se do role tlumočníků pracujících pro mezinárodní organizace, jako jsou OSN a EU.
V rámci dalších aktivit budou studenti v hodinách dějepisu zkoumat počátky písma, včetně egyptských hieroglyfů, čínských znaků a klínového písma v Mezopotámii.
Michaela Manton
české oddělení
